| No Editing Zone - Reports • Fanfiction - Modern Dynasty - Garden of EVA • DVD Covers • Jim Lazar • Site/Contact Info | |
|
|
|
|
Japanese
name(s):
|
Ai Yori Aoshi |
|
English
name(s):
|
Ai Yori Aoshi |
|
Overall
description of edits/changes:
|
Pioneer's release of Ai Yori Aoshi changed the Happy Birthday song in episode 13 to a new tune in the dub. DETAILED REPORT |
|
Reviewed
by:
|
Jim Lazar (Webmaster/animeprime.com) with info from Kyle Thomas Pope |
|
Date
reviewed/updated:
|
Wednesday, April 14, 2004 4:44 PM |
|
North
American company releasing title:
|
Pioneer |
|
Japanese
version that North American version is based on:
|
As originally broadcast on Japanese TV |
|
Description
of what effects the edits/changes had on the original story/plot (opinion)
|
| The song was probably changed so Pioneer didn't need to license the song for the English dub, but it's still unfortunate that the familiar song is missing from the English dub. |
|
Detailed
description of English dub changes
|
| In the Japanese language version, Tina practices the well known song "Happy Birthday to You" while walking with her groceries. Later at Aoi's birthday party everyone sings "Happy Birthday to You" to Aoi. In the English dub the song "Happy Birthday to You" has been replaced with another tune with some other lyrics. |
This page last modified Wednesday, April 14, 2004 4:44 PM PST
All content (columns, reports, stories, original artwork, HTML source, etc...) on this web site is Copyright 1998-2007 by Jim Lazar and animeprime.com unless otherwise specified.
